Dicionário Brasil - Portugal

Para melhor entendimento de nossos segundos maiores visitantes (os portugueses de acordo com o Google Analytics) colocamos o primeiro dicionário português Luso-Brasileiro.

Foi enviado por uma colaboradora cerca de 100 expressões portuguesas. As sujestões da Nilza foram colocadas, mas, Durex, mesmo sendo marca, é usado por algumas pessoas como sinônomo (assim como nós usamos o Xerox) e por isso não foi retirado.

GRANDE UPDATE Versão 2.0

A

Absorvente feminino: Penso higiênico
Acessar (em termos de Internet): Aceder
Água-Sanitária: Lixivia
Agua-Viva: Alforreca
Alho-Poró: Alho-Porro ou Alho Francês
Aliviar: Aligeirar
Alô ?: Está lá ?
Alternadeira: Prostituta (mulher na casa de Alterne que faz homens beberem)
Aluguel: Renda ou Aluguer
Amarrar (sapatos): Apertar
Amistoso (futebol): Particular
Amsterdã: Amsterdão
Apagar (com borracha): Safar
Apertado (para ir ao banheiro): Aflito
Apontador (de lápis): Afia
Aposentadoria: Aposentação
Apostila (ou Apontamentos): Sebenta
Arquivo: Ficheiro
Asfalto: Alcatrão
Auto Exame: Auto Apalpação
Aviso de Recebimento (carta): Aviso de Recepção

B

Banca de Jornal: Quiosque
Band-Aid: Penso Rápido
Batata da Perna: Gemeos
Bérro (giria para arma): Fusca (giria para arma)
Bobo: Trengo
Boquete: Broche
Bordel: Casa de Alterne
Bosque: Souto
Briga: Desaguisado
Bunda: Rabo

C

Cachorro: Cão
Cafezinho: Bica
Café da Manhã: Pequeno Almoço
Caipira: Saloio
Calçada: Passeio
Calcinha: Cueca
Calção de Banho: fato de banho (também serve pro feminino)
Camiseta: T-Shirt
Camisinha: Durex
Camisola: Camisa de Dormir
Canivete: Naifa
Caneca Grande de Cerveja: Girafa
Cantada: Piropo
Caranguejo: Sapateira
Cardápio: Ementa
Carne: Carne de Vaca
Casaco: Quispo (kispo)
Cego: Invisual
Celular: Telemóvel
Chiclete: Pastilha Plástica
Chope: Cerveja de Pressão ou Imperial
Começar: Arrancar
Comida para Viagem: Comida para Fora
Comissária de Bordo: Hospedeira
Congelador: Arca Congeladora
Contra-Filé: Vazia
Copular: Montar
Creme de Leite: Natas
Curativo: Penso

D

Dar um toque (telefone): Apitadela
Dentista: Estomatologista
Desodorante: Desodorizante
Despachante: Solicitador
Direção Hidraulica: Direcção Assistida
Discarga (privada): Autoclismo
Dispensa: Arrecadação
Du Carai: Fixe
Durex: Fita-cola

E

Embebedar-se: Enfrascar-se
Encher o Tanque: Atestar
Ensolarado: Solarengo
Entender: Perceber
Enxada: Sacho
Esfriar: Arrefecer
Esmalte (de unha): verniz
"Estou me Lixando": "Estou nas Tintas"
Excepcionais: Diminuidos

F

Favor (Favor fechar a porta): Se Faz Favor (se faz favor feche a porta)
Faxineira: Mulher a Dias
Feiura: Fealdade
Feira Hippie: Feira de Ladra
Ficar Menstruda (tá de chico): Estar com Histórias
Fila: Bicha
Fingir: Armar-se
Foice: Gadanha
Fone de Ouvido: Auscultadores
Fracasso: Falhanço
Fumaça: Fumo
Fusca: Carocha

G

Galera: Malta
Galicia: Galiza
Galinheiro: Capoeira
Garis: Almeidas
Garota: Garina
Gergelim: Sésamo
Giradouro: Rotunda
Gol: Golo
Goleiro: Guarda Redes
Governo: Governação
Gramado: Revaldo
Gripe: catarro
Grupo de Crianças: Canalhas ou Cachopos

H

Homessexual: Paneleiro
Horário Politico: Direito de Antena

I

Impostos: Propinas
Injeção: Pica
Isopor: Esferovite

J

Jeans: Calsa de Ganga
Joãozinho e Maria: Hensel e Gretel

K

Kanga: Parel

L

Lanterna: Facho
Limpador de Para Brisa: Escova ou Limpa Vidros
Liquidação: Saldos

M

Macacão (roupa): Fato Macaco
Mais Leite que Café: Pingado
Maravilhoso: Altamente
Misto Quente: Tosta Mista
Montar: Subir
Mulherengo: Marialva

N

Nariz Entupido: Constirpado
Necrotéiro: Morgue
Nerd: Cromo
Notebook: Portatil

O

Oleo Disel: Gasóleo
Ônibus: Auto-carro
Ônibus “intermunicipal”: Alternativo
Ordenhar: Mungir
Oriente Médio: Médio Oriente

P

Palhaçada: Javerdices
Pão-Duro: Forreta
Pãozinho francês: Cacete
Papai Noel: Pai Natal
Papel Carbono: Papel Quimico
Parada (de ônibus): Paragem
Pedágio: Portagem
Pedestres: Peões
Pedra: Calhau
Peruca: Capachinho
Pessoa controlada nas finanças: Poupadinha
Pregador: Mola
Presente: Prenda
Príncipe Charles: Príncipe Carlos
Príncipe Williams: Príncipe Guilherme
Principezinho: Infante
Provada: Sanita
Professor Particular: explicador

R

Rádio de Carro: Telefonia
Renunciar: Resignar
Repartição Publica: Conservatório
Roteiro: Guião

S

Salva Vidas de Praia: Banheiros
Sanduíche: Sandes
Sapatão: Fufa
Sanitário: Salva-Vidas
Sim, Senhor!: Sim, Senhora (se utiliza Sim, Senhora tanto para homens quanto para mulheres)
Sistema Operacional: Sistema Operativo
Sonho (padaria): Bola de Berlim
Sorvete: Gelado
Stuttgart: Esturgada
Suco: Sumo
Sujeira: Sujidade

T

Tá Frio: Tá Fresco
Talvez: Se Calhar
Terno: Fato
Térreo: Rés de Chão
Tesão: Ponta
Toc-Toc: Truz-Truz
Toca-Discos: Gira Discos
Tomada: Ficha
Totó (jogo): Matraquilhos
Trailer (reboque): Roulette
Transar: Pinar
Travesseiro: Almofada
Treinador: Selecionador ou Mister
Turma: Malta

U

Um Adolescente: Um puto
Usuário: Utente

V

Vagina: Cona, greta
Varal: Estendal
Vem Cá!: Anda Cá!
Vitrine: Montra

X

Xerox: Fotocópia
Xícara: Chavena

(isso foi tirado do site Perguntas Cretinas, mas, convidamos a todos os brasileiros e portugueses a colocar mais expressões... faremos updates quando tivermos mais de 10 e sairá a versão 1.1 do dicionário)

UPDATE: Com as palavras enviadas pelo Fernando
UPDATE: grande Update com mais de 180 verbetes agora